Historic Urbanscapes For Tomorrow, Two Italian Cases: Genoa And Bologna

The following pages reflect on the possible updated “structural” function of the historic parts of contemporary cities through the examples provided by two medium-sized Italian cities – Genoa and Bologna – characterized by the presence of an important urban heritage and specific urban policies and plans focused on renewing their possible role

La Transformación de la ciudad a través de su proyecto urbanístico: la Red de Archivos de Planes urbanísticos, RAPu

RAPu és un arxiu digital dels plans urbanístics italians elaborats des de la unitat nacional fins avui. L'article repassa els principals aspectes de la seva realització, els resultats i la seva potencialitat per a la investigació i el projecte urbanístic. El primer apartat es refereixa les activitats i moments essencials de la constitució de l'arxiu. El segon se centra en la utilitat de les monografies urbanístiques de ciutats singulars, amb objecte de desenvolupar una millor història interna disciplinar, amb fonament inductiu. El tercer descriu els caràcters essencials del principal jaciment de documentació urbanística, sobre el qual s'ha construït l'arxiu digital: l'arxiu del Ministeri d'Obres Públiques. El quart exemplifica les potencialitats de RAPu per al desenvolupament d'investigacions inèdites. El cinquè s'enfronta als problemes de periodització de l'urbanisme italià, a partir dels documents de planificació. Es conclou defensant la necessitat d'un projecte urbanístic contemporani arrelat en la història interna del propi coneixement tècnic, lliure de la “tirania del moment”.The Urban Planning Archives Network (RAPu) is a digital archive of the Italian urban plans since the national unification. This paper describes the phases of its realization, and the results and potentials for both urban planning research and practice. The main phases of the digital archive’s formation process are the topic of the first section. The second one suggests a monographic approach to single cities town planning experiences as essential to strengthen an inductive supported “internal history” of urban planning. Then, the features of the archive of the Public Works’ Ministry –the main source for RAPu digital collection– are considered, while in the fourth section the potentials of RAPu to nourish original researches are illustrated. The fifth section discusses some recent periodisations of Italian urban planning that have their starting point in the planning documents and their characteristics. Finally, the necessity of a contemporary urban planning rooted in the internal history of its own technical knowledge and free from the “tyranny of the moment” is argued.RAPu es un archivo digital de los planes urbanísticos italianos elaborados desde la unidad nacional hasta hoy. Se revisan los principales aspectos de su realización, los resultados y su potencialidad para la investigación y el proyecto urbanístico. El primer apartado se refiere a las actividades y momentos esenciales de la constitución del archivo. El segundo se centra en la utilidad de las monografías urbanísticas de ciudades singulares, con objeto de desarrollar una mejor historia interna disciplinar, fundada inductivamente. El tercero describe los caracteres esenciales del principal yacimiento de documentación urbanística, sobre el cual se ha construido el archivo digital: el archivo del Ministerio de Obras Públicas. El cuarto ejemplifica las potencialidades de RAPu para el desarrollo de investigaciones inéditas. El quinto se enfrenta con el tema de una periodización del urbanismo italiano, a partir de los documentos de planificación. Se concluye sosteniendo la necesidad de un proyecto urbanístico contemporáneo arraigado en la historia interna del propio conocimiento técnico, libre de la “tiranía del momento”

Progettare la città storica: infrastruttura d’urbanità per la città contemporanea

Entro la pubblicazione elettronica iperstestuale "Avvicinarsi all'urbanistica", di cui è parte, questo contributo - in un serrato montaggio di testi e immagini - traccia l'evoluzione del progetto urbanistico per la città "ereditata" attraverso tre principali fasi e tematizzazioni: riformare della città vecchia; salvaguardare il centro storico; infrastrutturare l'urbanità contemporanea

La transformació de la ciutat a través del seu projecte urbanístic: la Xarxa d’Arxius de plans urbanístics, RAPu

RAPu és un arxiu digital dels plans urbanístics italians elaborats des de la unitat nacional fins avui. L’article repassa els principals aspectes de la seva realització, els resultats i la seva potencialitat per a la investigació i el projecte urbanístic. El primer apartat es refereix a les activitats i moments essencials de la constitució de l’arxiu. El segon se centra en la utilitat de les monografies urbanístiques de ciutats singulars, amb objecte de desenvolupar una millor història interna disciplinar, amb  fonament inductiu. El tercer descriu els caràcters essencials del principal jaciment de documentació urbanística, sobre el qual s’ha construït l’arxiu digital: l’arxiu del Ministeri d’Obres Públiques. El quart exemplifica les potencialitats de RAPu per al desenvolupament d’investigacions inèdites. El cinquè s’enfronta als problemes de periodització de l’urbanisme italià, a partir dels documents de planificació. Es conclou defensant la necessitat d’un projecte urbanístic contemporani arrelat en la història interna del propi coneixement tècnic, lliure de la “tirania del moment”.Paraules clau: plans urbanístics, història de l’urbanisme, Italia, representació urbana, arxius.RAPu es un archivo digital de los planes urbanísticos italianos elaborados desde la unidad nacional hasta hoy. Se revisan los principales aspectos de su realización, los resultados y su potencialidad para la investigación y el proyecto urbanístico. El primer apartado se refiere a las actividades y momentos esenciales de la constitución del archivo. El segundo se centra en la utilidad de las monografías urbanísticas de ciudades singulares, con objeto de desarrollar una mejor historia interna disciplinar, fundada inductivamente. El tercero describe los caracteres esenciales del principal yacimiento de documentación urbanística, sobre el cual se ha construido el archivo digital: el archivo del Ministerio de Obras Públicas. El cuarto ejemplifica las potencialidades de RAPu para el desarrollo de investigaciones inéditas. El quinto se enfrenta con el tema de una periodización del urbanismo italiano, a partir de los documentos de planificación. Se concluye sosteniendo la necesidad de un proyecto urbanístico contemporáneo arraigado en la historia interna del propio conocimiento técnico, libre de la “tiranía del momento”.Palabras clave: Planes urbanísticos, historia del urbanismo, Italia, representación urbana, archivos.RAPu è un archivio digitale dei piani urbanistici italiani redatti dall’unità nazionale ad oggi. Questo contributo ripercorre i passaggi e gli aspetti principali della sua realizzazione, i risultati e le potenzialità per la ricerca e il progetto urbanistico. Il primo paragrafo richiama le attività e i momenti essenziali per la costituzione dell’archivio. Il secondo si sofferma sull’utilità di un approccio monografico all’urbanistica di singole città, ai fini dello sviluppo di una migliore storia interna disciplinare, induttivamente fondata. Il terzo descrive i caratteri essenziali del principale giacimento di documentazione urbanistica, su cui l’archivio digitale si è costruito: l’archivio del Ministero dei lavori pubblici. Il quarto esemplifica le potenzialità di RAPu per lo sviluppo di ricerche inedite. Il quinto si confronta con i temi di una periodizzazione dell’urbanistica italiana, a partire dai documenti di pianificazione. Il sesto conclusivo paragrafo sostiene la necessità di un progetto urbanistico contemporaneo radicato nella storia interna del proprio sapere tecnico e affrancato dalla “tirannia del momento”.Parole chiave: piani urbanistici, storia dell’urbanistica, Italia, disegno urbanistico, archivi.The Urban Planning Archives Network (RAPu) is a digital archive of the Italian urban plans since the national unification. This paper describes the phases of its realization, and the results and potentials for both urban planning research and practice. The main phases of the digital archive’s formation process are the topic of the first section. The second one suggests a monographic approach to single cities town planning experiences as essential to strengthen an inductive supported “internal history” of urban planning. Then, the features of the archive of the Public Works’ Ministry –the main source for RAPu digital collection– are considered, while in the fourth section the potentials of RAPu to nourish original researches are illustrated. The fifth section discusses some recent periodisations of Italian urban planning that have their starting point in the planning documents and their characteristics. Finally, the necessity of a contemporary urban planning rooted in the internal history of its own technical knowledge and free from the “tyranny of the moment” is argued.Key words: Urban plans, town planning history, Italy, urban planning, archives

Il mal d'abitare. Opportunità e difficoltà di fronte alla nuova questione abitativa nell'area milanese

Il volume conduce una ricognizione in quattro mosse (oggetto di altrettanti capitoli) sulla nuova questione abitativa nell'area milanese: ad un'interpretazione di fase, che propone uno sguardo disincantato sulle politiche per la casa sociale, si accompagnano tre focalizzazioni su bisogni emergenti, capacità di risposta e soggetti protagonisti